Textbeispiele

• De fait, nous avons pour obligation commune de toujours respecter la décision de l'Assemblée générale plutôt que de remettre en question ce qui ne saurait l'être.
  ومن واجبنا المشترك حقا أن نحترم قرار الجمعية العامة باستمرار، عوضا عن التشكيك في ما ليس فيه شك.
• Comment sont nés les premiers soupçons ?
  ما الذي آثار شكها في الأصل؟
• Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
  مـا مِـن أدنـى شك فـي أنهـا الأصليـة
• Elle va sans doute être exclue de l'école.
  يُحتمل إقصائها ما من شكّ في .ذلك, ربّما حتى فصلها
• Absolument d'accord.
  .علينا أن نمارس الرماية في وقت ما - .بدون شك -
• C'est sans doute à ce stade que la clarification des enjeux serait la plus utile.
  ما من شك في أن الفائدة من توضيح الرهانات تكمن في هذه المرحلة بالذات.
• Mais il ne fait aucun doute qu'il faut d'urgence entamer, en toute bonne foi, des négociations intergouvernementales.
  ولكن ما من شك في أن ثمة حاجة ملحة لكي تبدأ المفاوضات الحكومية الدولية بداية جادة.
• Il ne fait pas de doute que le transport joue un rôle particulièrement important dans les violations de l'embargo sur les armes.
  ما من شك في أن النقل يلعب دورا كبيرا في انتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة.
• Il est indubitable que les dividendes de la paix seront partagés par tous et seront bénéfiques.
  ما من شك في أن مزايا عائدات السلام ستكون واسعة الانتشار وإيجابية.
• Le Conseil sait sans doute que notre pays se trouve dans une situation difficile.
  ما من شك في أن المجلس يدرك أن بلدنا يـمر بأكثر من ضائقة.